主賽之前我想讓他比一場，讓他先適應一下
- 我想到了一個很棒的綽號 - 是什么？
- “炸彈男孩” - 聽上去很厲害
- 為什么？你應該叫“重磅炸彈男孩” - 不，謝謝
- 為什么？ - 太土了
喝口茶吧
你班上有多少男生考上了國立大學？
今年一個沒有
明年讓他們再考吧
你班里怎么樣？
呃，肥塚進了橫濱大學，他很用功
其他人都進了私立大學
校長認為我們學校的名聲會好起來……
要我說“做夢吧”
不錯
記著怎樣出左拳，一定要記住
非常感謝
究竟出什么事了？
我們的人做事太粘
周圍有些謠言
我們正在加緊搜捕
混蛋，滾開！
- 我叫你滾！ - 對不起，先生
出去，找到他們
和男
煙
- 繼續努力 - 謝謝您
等一下，你父親怎么樣？
他很好，先生
- 你母親呢？ - 她能料理家務
我去了，先生
是他們嗎？
在哪？
知道了
和男，跟我來
- 他們在哪？ - 在那，先生
是他們？
那你還等什么？干掉他們
我說了，干掉他們！快！
和男
拿著這把槍去警局
我已經和九洲那幫小子談過了
抽點時間
體重還那樣？
一兩都沒減下來
你怎么辦？
出去！穿上衣服去跑步
他沒在減體重
我擔心他又喝上了
就快比賽了
茂太，你得盯著他
對不起，先生
你到這來是為了什么？
你以為別人來這都是玩玩嗎？
你如果不當一回事的話，最好走人 我是認真的，出去
那么，你是想留下，還是退出？
是什么？
我留下
你留下？
- 那就好好練 - 是，先生
- 你確定嗎？ - 是的，先生
你呢？
如何打算？自己決定吧
高木，你能教我們練拳嗎
可以
收拳要快！收！
和我試試
超重一公斤多了，繼續努力
小林
放松點
你穿著衣服？
別擔心，我會保持標准的
你的體重很穩定
是啊，我的生活象個隱士
你感覺如何，老鷹？
我想他肯定行，訓練也很刻苦，你覺得呢？
祝你好運
他不行
就知道拉個小妞去開房間！
不太緊吧？
去接受檢查吧
祝你好運
信治，我們可以走了嗎？
先熱熱身
很容易的
你們去樓上看著
祝你好運，我們都在看著你
怎么樣？
我用亂拳擊倒了他
很好
小林，我們走
我現在得走了
- 你的拳套？ - 幫我放到樓上
我們為什么不一塊進去
老鷹，發揮你的水平
真酷啊，祝你好運！
你以為自己在做什么，調情呵，你個白痴！
體重減得過快讓你失去了速度
他不行了，扔毛巾吧
如果他近身，就踩住他的腳 就象我們訓練時那樣，懂嗎？
情況不妙時，就用你的肘和頭
要不擇手段
我們走
你自己解拳套吧
我干這個年紀太大
行動跟不上了
呃，我們現在走嗎？
整天抽煙還能贏比賽嗎？
我們去看老鷹比賽吧
他必輸無疑，我們可以賭
來吧，我們走
我要你明天負責指導訓練
我們現在完了
我很抱歉我們丟了您的臉
你每個動作都是錯的
你讓他踩住了你的腳
你贏不了，就知道跟那種女人鬼混
你不用再搞拳擊了！
茂太，我們走
還收這樣的鮮花
我從不奢望你們每月的銷售總額能達到3位數
只求這個數字能與你們的薪水一樣
你們這幫人都是小偷
怎么自立更生？
再這樣公司就會破產
但在那以前，我會先被解雇
如果你們不想做的話，就走人
外面的工作多的是
去吃飯
他說我們是小偷
我要走，這太不像話了
你也應該退出
你可以去干的士司機或其他工作
從高中開始我們就是拍檔
是的，高中
我們學校里的老師都很怪異
嗯，真得很怪
在其他學校，老師都穿著和服、拿著木劍
那是體育老師
但我們老師都穿著套裝、拿著粉筆
那怎么了？
- 有的穿白色開叉的衣服 - 那是化學老師
- 有的穿得更糟 - 更糟？
- 我在學校里從沒見過 - 真得很糟
- 他們在隔壁門里工作 - 在另一個學校？
對不起，我要杯白開水
你丈夫不是本地人，他不必和那人一樣退出
他很膽小
我就等我的外孫了
幸虧你還沒有，不然都沒法做生意了
那倒是
你已經盡你所能了
只是結果不好
沒有比拳擊更能鍛煉人毅力的了
- 我祝福你 - 非常感謝
再見，先生
它們是你的了
- 非常感謝 - 祝你好運
他在吃這些該死的藥片！
信治，有人找你
很久沒見了
刻苦訓練？
是啊
什么時候可以動身？
過一會兒
等你結束了，我們去一個地方
好的
打得太棒了
最后30個
快點
對不起，我控制不了，它就發生了
不會再有了
歡迎光臨，先生
宮脅先生有急事要處理
他希望你能到樓上喝點
來啊，小子
阿勝
哦，信治
昨天的事很抱歉
不過今天我真的沒事了
有點事，我得走了
回頭見
保持聯系
會長說什么？
沒什么
我們會再見的……
等你拿了冠軍……
我成了老板
再見
仙台分部主管
- 升職了，是嗎？ - 你是認真的？
你認為我手下有多少人？
- 22個 - 我有23個
如果我去仙台，手下只有5個人，懂嗎？
但你會成主管
你沒聽懂，是嗎？
他們所謂的仙台分部并不在仙台
開車過去只要30分鐘，是一個叫苦竹的地方
是一個軍事基地的預備辦公室
你最后能回總部的
的士司機更好
想工作就工作，想休息就休息……
隨便自己
山本先生現在不就是個的士司機嗎？
山本？
- 你認識山本？ - 不太熟
山本，他做銷售已經20年了
突然被調到一家工廠做保安
- 其實和解雇沒啥區別 - 所以他現在做了的士司機
嘿，過去
我說了，過去
- 那還有空桌子 - 我就喜歡這
你有什么毛病？
茂太！信治在哪？
他訓練結束后，和小林一塊走了
能來樓上一會兒嗎？
我以前是“拳壇年度新人”
我曾是一個好拳手
問題在于，日常的訓練毫無用處
最近信治一直和小林混在一塊？
信治得學好
找他訓訓話
時代不同了，訓話只能嚇唬小孩子
如果下次比賽他能勝出的話 我們可以讓他做主力
他應該比老鷹更出色
測體重時在你褲子里加點東西可以迷惑你的對手
他會以為你嚴重變形了
- 不喝點？ - 我快要比賽了
來吧，無所謂的
對自己太嚴格沒什么好處
弱者自弱，同他喝不喝酒沒關系
這和強者自強一個道理
- 多吃點 - 我已經夠飽了
那就去吐掉
只要吐掉就行
- 想要嗎？ - 是的，太高興了
我為什么要給你？
你還是新人，應該努力工作
我們有很多車子，不需要准時回來
如果你掙不夠錢的話，就多開一會
我們可以調里程表的
努力工作，如果你想讓老婆生活幸福的話
她們總會為了同樣的事嘮叨個沒完
有一天我在公園里睡著了
等我醒來時，天都黑了
所以別把生活看得太累
你總和小林在一塊，是嗎？
是的，但我沒喝酒
如果你去那種地方，即使不想喝酒 也會醉熏熏的出來
你不要再跟小林混在一塊了
他只會教你壞道
如果你想成為一名職業拳手 最好知道怎樣控制自己的生活
會長說什么了？
沒什么
訓練結束后，我們去喝酒
改天吧
別被會長操縱了
相信自己
小林先生，要我坐過去嗎？
不必麻煩您了
- 想要什么？ - 先來兩瓶啤酒
小林先生，最近沒在廠里見到你嘛
- 呃，我在忙著練拳擊 - 是嗎？
祝你好運
會長太保守了
不能喝酒，不能找女人……要求太多了
他誤導了好多拳手
還記得上次的冠軍嗎？也是被他誤掉的
- 那你現在喝酒嗎？ - 是的，最近開始的
還是那句話，強者自強
和寺島先生一起？ 是的，先生
我一直在聯絡他
我希望你能照顧好和男
我經常讓我的人去看他
你混蛋！
我不要你的無名指
我想把這事處理好
你們在做什么？
對不起，先生
主席
你們不會准備休戰吧？
我正在和他們接觸
我堅決反對
哪怕就我一個人，我也會去殺了他們
等一下
我可不象你們這樣膽怯、懦弱
那小子是誰？
我會帶他來道歉的
沒人敢和主席這樣講話
連個屁都不敢放
不要緊，沒關系的
他的地盤由你負責
這是他用錢搞到手的 那時你還在九洲監獄里
先生，我會管好的
我們明天去打高爾夫
現在水平怎么樣？
我想12或13杆吧
和我水平差不多，去不去？
如果你還同他混在一起的話 你的體重減不了的
你還把這比賽當回事嗎？
那就好好訓練，減減體重
或者干脆放棄
請冷靜，會長
你會干好的，是吧，信治？
麻煩消除了嗎？
我沒辦法減輕體重
試試這個
可以很輕松地幫你減掉2、3公斤 但會讓你經常排尿
信治，你去哪
- 你去哪了？ - 廁所
你今天的速度真慢
身體不舒服嗎？
- 我沒事 - 那就多用點心
沒指望了，你太差了
你不是主力……
所以不要有壓力
你還好嗎？
寺島先生，我們去哪？
安靜，你會知道的
我說過，你會知道的
嘿，夠了
輪到你了
快去
我說了，快去
我不在時你都干了些什么？ 去啊，你個混蛋，快去！
快啊！
饒了我吧
- 饒了我吧 - 一邊去
我說了，一邊去
你不再是小孩子了，不准哭
挂在那兒
你用肘別這么明顯
一旦不行了，就抱住他
會長，他不行了
沒事！
- 會長，他會死的！ - 你想讓他去死嗎？
我剛脫下褲子，警察就來了
他們怎么知道了？
有人報警了
- 呃，你得站起來 - 是啊，我就站起來了
- 于是我穿上了衣服 - 太遲了
為了掩蓋身份，我戴上了假發
那更糟
- 為了不讓人注意…… - 你怎么了？
- 我圍上了天鵝領子 - 真夠無恥的！
不過，警察沒逮住我
如果你被逮住的話，麻煩就大了
- 我不會再犯相同的錯誤 - 看來你以前被逮住過
真夠笨的
- 打得好 - 謝謝
好啊，藤馬
- 你令人心驚啊 - 真的？
你已經成為一名強壯的戰士
- 你愿意和我去看電影嗎？ - 不，謝謝
什么都沒變
小野
別看著外面了
你想學校里還有象我們這樣的白痴嗎？
也許我們是最后一批
- 嘿，你們這幫傻蛋！在用功嗎？ - 閉嘴，信治
又是兩個弱智
你覺得我們完蛋了嗎？
胡說八道！我們還沒開始呢
*** 字幕版權 行星論壇 *** *** http://www.pfmovie.com/ ***
主演：
金子 賢 飾 阿勝 安藤政信 飾 信治
森本萊奧 山谷初男
柏谷享助 大家由硝子
寺島 進 莫羅師岡
下條正巳 丘 美津子
石橋 凌
制片：森 昌行 柘植靖司 吉田多喜男
音樂：久石 讓
攝影：柳島克巳
照明：高屋 詹
藝朮：磯田典宏
編劇、導演：北野 武